Det presbyterianske hospital i Washington
- Jeg kommer straks. - Du kan ikke bare gå!
- Jeg har ingen følelse i armen! - Jeg har ingen følelser overhovedet.
- Er du her stadig? - Ja, det er helt utroligt.
Gem noget kaffe til mig.
- Hvad har vi her? - Skudsår. Hvor har du været?
- Jeg solede mig nede hos radiologen. - Tjek hans blodtype.
Hvad har Beverly Hills, smukke kvinder og plastikkirurgi til fælles?
Mig... om mindre end en uge.
Han har sikkert indre blødninger. Bed dr. Sotto forberede en operation.
Det bliver skønt at arbejde for Halberstrom.
Kosmetisk kirurgi for de rige... 500.000 om året.
Den slags operationer gør, at vi hjælpe dem, der virkelig trænger.
- Du er en helgen... Der er kunder. - Jeg tager den.
- Hvad er problemet? - Han har festet... på stoffer.
Hvad har du taget? Noget beroligende?
- Halberstrom ansætter ikke nogen. - Bortset fra mig.
Gutterne holder fest for mig i aften.
- Hvis du har lyst... - Aldrig i livet.
Hvad med at få noget middag?
Det er min sidste aften. Vi kunne drikke nogle øl...
Jeg sender et postkort.
Ikke for at lyde vattet, men du er en dum skid.
Det er pænt af dig at sige det.
Du er dygtig, så jeg troede, du skulle være rigtig læge.
Synes du, jeg begår en fejltagelse?
Nej. Plastikkirurgi er enkelt, man tjener styrtende, ingen dør...
- Hvad er der galt i det? - Netop.
VEJARBEJDE
Jeg har lige et spørgsmål: Hvor er jeg?
MOD MOTORVEJ 95
Åh gud... Jeg er ikke kommet til skade!
Ulykkesårsag... En kvinde går midt på vejen med en ko!
Hele forpartiet er smadret!
Hvor er det godt, I er her.
- Er det en '56 eller '57 Speedster? - En '56...
Kom så ud af bilen. Ud med dig!
- Det stakit tog mig tre uger. - Er det en 90- eller 1600-motor?
Min forsikring betaler for et nyt stakit.
- Er den håndbygget? - Nej.
Mit navn er Ben Stone. Jeg er læge... kirurg.
- Hvem har kørt stakittet ned? - Jeg hedder Ben Stone.
- Han kommer fra Los Angeles. - Nej, jeg er på vej derhen.
- Heldigt for dig, at jeg er her... - Har du hash i bagagerummet?
Jeg er kirurg... Kom så væk! Ikke dig... hunden.
- Det var et flot stakit. - Jeg kender en Willie Stone...
Jeg finder mig ikke i noget provinspis.
- Hvor fanden er motoren? - Fingrene væk!
Du ved ikke engang, hvor motoren sidder!
Der fik jeg dig...
Jeg beklager meget, men det var et uheld.
Jeg ringer efter en Porsche-mekaniker.
Og så kan I fortsætte med at gøre... hvad det nu er, I gør.
Okay, jeg ødelagde stakittet! Har I tænkt jer at bure mig inde?
Retten finder den tiltalte skyldig i hensynsløs kørsel.
- Det her er vanvittigt... - Nej, det er bare Grady.
Der gik køer på vejen, og mit forsikringsselskab betaler stakittet.
Forsikringen kan ikke erstatte et stakit, jeg selv har bygget.
- Og du kan sikkert ikke bygge et... - Mine hænder er mine instrumenter.
Eftersom du er læge, og vi har akut behov for en læge, -
- bliver din straf at aftjene 16 timer på hospitalet i Grady.
- Jeg skal være i Los Angeles... - 32 timer.
- Det er ren afpresning! - Vil du have 64 timer?
Retten er hævet.
- Fandens også... - Var din mund. Vi er religiøse folk.
Sig "for pokker" i stedet for.
Eller "for søren da"?
Bilen skal du ikke tænke på. Jeg har altid ønsket mig metrisk værktøj.
Helt... fint...
Jeg er dr. Benjamin Stone. Dommer Evans har vel fortalt...
Jeg skal bruge en god seng, et brusebad, noget mad, et skab...
Må jeg se noget legitimation?
Jeg bruger kontaktlinser nu. Mit hår er lidt kortere.
Det er et overskæg. Elendigt billede.
Jeg vil gerne tale med den vagthavende læge.
"Ring til mig, hvis du bliver stukket ned, skudt eller forgiftet, -
- slået ned, kørt over eller bare er ved at forbløde."
"Ellers vil jeg være i fred. Dr. Aurelius Edsel Hogue."
Jeg er i tusmørkelandet...
Der er kiks og C-vitaminer i skabet, hvis du er sulten.
Er det her det bedste, I kan tilbyde?
Nej.
Godt, du er vågen. Borgmester Nicholson...
Jeg hørte, vi havde en storbylæge i byen, så jeg skyndte mig over -
- for at se, hvordan det gik. Vi kan nok finde noget bedre.
Det er ikke Paris, men vi har to benzintanke, en butik, kabeltv...
Vi har en helt ny tennisbane... men I læger spiller vel golf.
Jeg surfer.
Vi lavede hytten til en læge, som arbejdede her for nogle år siden.
Jeg er på vej til Californien. Jeg har ikke tænkt mig at blive.
Hvis du giver Grady en chance, falder du måske for hende.
- Vi er velkomstkomiteen! - Jeg håber, du er sulten.
Miss Violet, miss Lillian og miss Maddie.
Må jeg præsentere dr. Ben Stone.
Stegt kylling, jordnødder og tærte med søde kartofler.
Havkat, brød, voksbønner og vandmelon.
Hurtigmad... Jeg er elendig til at lave mad.
Jeg kommer og henter dig i morgen.
Du kan ikke efterlade mig herude med de kvinder.
Der er kun en af dem, der er glad for mænd. Jeg siger ikke hvem.
Du godeste!
En cocktail?
Det højt betalte arbejde gør, -
- at jeg også kan tage mig af de mere trængende patienter.
Og købe et hus ved vandet...
- Tænk, at dr. Stone er ugift. - Han har ikke fundet sit ribben.
Måske dyrker han den forbudte kærlighed?
- Det er hjemmebryg, ikke? - Nej, det er ouzo.
- Vi var i Grækenland. - Jeg var ikke inviteret.
- Det var med "Golden Agers". - Nej, "Sunset Tours".
- De spiste gedehjerne. - Ikke mig.
Du ved ikke, hvad du spiste.
Man siger om venskabs-quilttæpper, -
- at den første, som sover under tæppet, møder sin udkårne.
Nej, drømmer om sin udkårne.
Han har smukke hænder.
Dr. Stone?
- Er der noget galt? - Nej... Jeg er læge.
Jeg ved godt, hvem du er.
Undskyld mig... Vil du ikke have det her?
Hvis du er læge, har du set det hele før.
Nu må du godt blinke igen.
Mange politikere holder ferie her. Og præsidenten kommer for at fiske.
Frivilligt?
Du må tænke: "Jeg er kommet til Grady, når her er allersmukkest."
Men kornellerne og azaleaerne har ikke en chance -
- mod efterårets farveeksplosion.
Du er borgmester. Kan du ikke sætte min straf ned?
Du vil ikke fortryde det...
Jeg kan ikke overtale dig til at blive, hvis du ikke er her.
Vi har brug for en læge, og du har brug for patienter.
"Kør væk fra motorvejen, Ben Stone!"
Du skal ikke blive forskrækket over storbyatmosfæren.
Psykiaterne anbefaler det her paradis til stressede patienter.
Det er den friske luft. Vi har faktisk et psykiatrisk hospital.
Kan du lide kaffe? Så går vi ikke herind.
Er det ham? Han ser ung ud.
Må jeg præsentere Ben Stone, lægen, som skal være her nogle dage.
Mortimer, John, Aubrey... Sorty. Sorty har en ko, der kan synge.
- Cotton og miss Lillian... - Hollywood, sikke noget pjat.
- Williams har været filmstjerne. - I en af hærens instruktionsfilm.
Den handlede om kønssygdomme. Jeg spillede bakterie i en scene.
- En dødsscene... - Det her klarer dine problemer.
Eller får gang i dem.
- Hvad synes du om Grady? - Du har set det hele nu.
- Her er udviklingsmuligheder. - Vi har ingen kriminalitet.
- Vi er byrådet, forresten. - Alt det kan man læse i brochuren.
Vi er parate til at tilbyde dig en fast stilling som distriktslæge -
- her i Grady, squashens hovedstad i Syden.
Du får 27.000 dollar om året. Plus fri bolig.
- Jeg sagde jo... - 30.000!
- I kender mig ikke engang. - Han snører sko med dobbeltknude.
- Strålende kvalifikationer... - I har jo allerede en læge.
- Ja, vi har Hogue. - Men han er gammel og uvenlig.
- 35.000? - Det kræver enstemmighed.
- Alle, der stemmer for, siger ja. - Jeg undlader at stemme.
Jeg kan godt se, I har et problem. Men jeg er ikke løsningen.
Jeg skal til jobinterview på vestkysten om få dage.
Plastikkirurgi... De kan sikkert betale ti gange mere end jer.
- Grady og L.A. ligner hinanden. - Los Angeles er bare større.
- Hvor meget bliver det? - 10 dollar.
Der fik jeg dig...
Du kan bestemme dig efter squashfestivalen.
Giv Grady en chance. Måske bliver du forelsket.
Det var hyggeligt... at møde jer.
Du kan klæde om i personalerummet. Lou viser dig rundt. Stempelkort...
Det er da løgn.
- Er det indenbys? - Jeg kender ikke nogen her.
Der er en mønttelefon i venteværelset.
Nej, det er modtageren betaler fra dr. Benjamin Stone.
Det her er faktisk...
...en privat samtale...
Det er dr. Stone. Angående interviewet...
Jeg kan ikke komme på tirsdag. Der er opstået...
...et krisetilfælde. De har ikke nogen læge her, -
- så jeg er nødt til at blive, indtil tilstanden er stabil.
I interviewer andre læger... Ja, fredag passer fint.
Sig tak til dr. Ha...
Det klarede du søreme flot.
Sig, at du har brug for en lægeundersøgelse.
Læger skal ikke flirte med patienterne.
Jeg er på vej til Beverly Hills. Plastikkirurgi...
- Ikke, at du behøver det. - Godt forsøgt.
Er det sådan, unge, smarte læger skal se ud?
Jeg har arbejdet 18 timer i døgnet de sidste to år. Det er bekvemt tøj.
- Kan du ikke lide det? - Nej.
Det her var virkelig hyggeligt, -
- men eftersom jeg ikke kommer nogen vegne...
Hvor er Lou, ambulanceføreren?
Det er mig, der er Lou.
- Hvor kommer alle de folk fra? - Så snart der er en læge, så...
Ligegyldigt, hvilken læge det er.
Send dem ind.
Godt, mr... Tidwell.
- Hvad fanden er det? - Det er et grødomslag.
Hogue sagde, det var fint, indtil jeg kunne komme herind.
- Gjorde du det med vilje? - Sod, hvedemel og svinefedt.
Tør det skidt af mr. Tidwells fod og rengør såret, tak.
- Kan du tåle penicillin? - Spørg Doc Hogue.
Han har nok aldrig hørt om det...
Jeg desinficerer såret og lægger et sterilt kompres på.
- Skal du gøre det så hurtigt? - Det håber jeg...
...for je suis fini...
Mrs. Owens, læg Dem bare op og læg benene i bøjlerne.
Vi er her bare med posten.
Det er fra min søster. Vi kan ikke læse.
- Er det sket før, mr. McClary? - Ja da... De andre var større.
Jeg fik en krog i låret engang, som må have været...
- Det er farligt at fiske. - Ja, sommetider.
"Efter at koen døde, havde han ikke noget at leve for."
"Ellen har truffet en pakistaner. Ingen kan forstå, hvad han siger."
"Heller ikke Ellen."
Du har ingen tegn på lymfangitis. Røde streger...
- Var det virkelig en sort enke? - Jeg har taget den med.
Den er sluppet fri.
"Ray har en affære med præstens kone, men han siger, det bare er udslæt."
Ray er ikke rigtig klog...
Der er en sløret plet i mit synsfelt.
Der... nej, der...
Jeg er helbredt.
"Præstens kone blev anholdt for at have dyrket marihuana, -
- så hun skal i fængsel oppe i Tupelo."
Var det det hele?
Hvad med Ellen og pakistaneren?
Hvor er Doc Hogue? Drengen kan ikke trække vejret.
- Jeg er læge her. - Ring efter Doc Hogue.
Jeg er lægen.
- Hvor længe har han haft det sådan? - Hele eftermiddagen.
Det er nok lidt koldt. Jeg lytter lige til dit hjerte.
Har du ondt i maven?
Tag ham med ned til undersøgelsesrummet.
Læg ham op på bordet.
- Ring til Hogue. - Han vil ikke forstyrres.
- Hvilket hospital er nærmest? - Athens.
Forbered dem på et hjertetilfælde.
Bed dem sende en helikopter og find drengens journal frem.
- Jeg må hellere ringe til Hogue... - Det er mig, der er her!
Gør, hvad jeg beder om!
Jeres søn bliver blå, fordi han har fejl på hjerteklappen.
Han skal måske opereres, så jeg sender ham til Athens.
Dr. Hogue siger, at du skal give ham en cola. Han har ondt i maven.
Drengen har en hjertefejl, og det skal behandles med rigtig medicin.
Jeg sender ham til Athens, og du har fandeme bare at følge med!
- Hvornår kommer helikopteren? - Lige om et øjeblik.
Hvor er Stone?
Hvad er du for en snoldet grønskolling?
- Du vækker mig og skræmmer dem... - Han har mitralklapsinsufficiens.
Jeg har set det før. Jeg har endda assisteret ved operationer.
- Du har åbenbart overset det. - Tag det der skidt af ham.
Har I givet ham vismutpulveret?
Nu har I givet ham for meget igen...
- Vismut...? - Det neutraliserer mavesyren.
- Hørte du nogen mislyd på hjertet? - Det er svært at...
Har du haft fat i fars tobak?
Det bliver 65 cent.
Flot klaret, Hollywood.
Du ville skære en 6-årig dreng op for at kurere lidt diarré!
Din vigtigpeter! Næste gang gør du, som jeg siger... doktor.
Du ved sgu ikke særlig meget.
Guten Abend, Herr Doktor!
Pis...!
Vent nu lige lidt...
Tænk, hvis jeg vadede ind midt under en brokoperation?
Du har myrdet min bil! Den var mit liv... min elskede!
Jeg kan sende delene i kasser til Hollywood.
Vi kalder det "oliepumpehus". Lane har læst tyske.
Kom med ind på kontoret.
Hvad skal jeg også med en bil i Los Angeles?
Tag det roligt. En fyr oppe i Oregon kan sende en oliepumpe i morgen.
239 dollar plus fragt. Problemet er bare...
...at Oregon er sprunget i luften.
Han tager kun kontanter, men det er lørdag i morgen, så banken er lukket.
Jeg har et spørgsmål, Melvin. Hvordan foreslår du, at jeg betaler for den?
Du kan betale mig, og så kan jeg bytte med en ventilløfter. Men...
...du tager kun imod kontanter.
- Hvor længe kan han vente? - Indtil søndag, tror jeg.
Han har en anden køber, men jeg kom først.
Få ham til at vente.
Dr. Stone, formoder jeg?
- Du er højere, end jeg troede. - Jeg sidder på en barstol.
- Og du er...? - Dødtræt af byen. Hvad med dig?
Her er din morgenmad. På husets regning. Lad ikke Hogue skræmme dig.
Vi ved godt, du ikke var ude på at slå drengen ihjel.
- Bliver du i Grady? - Ikke længere end nødvendigt.
Jeg troede, de havde fået dig på krogen.
Kan du ikke lide Grady? Hvorfor rejser du så ikke?
Med dig? Var det et frækt tilbud?
Jeg skal spise det her, inden det bliver koldt.
"Erstatningssager"? "Civilret"? Det er let læsning...
- Bad jeg dig sætte dig her? - Sydens gæstfrihed og alt det der.
- Lad os tale lidt om dig. - Okay. Jeg er vegetar...
...så tag skinken med dig, når du går.
- Jeg har ikke bestilt det her. - Nu siger du vel noget sødt.
Noget om alt det, jeg går glip af ved at bo her, -
- og at du gerne vil rejse væk med mig.
Læser du ikke jura for at komme væk herfra?
Jeg har tænkt mig at arbejde her, når jeg er færdig.
Så får du nok at lave.
Der er da potentiale i lægelig fejlbehandling...
- Hvem er grønskollingen? - Henry, det er Ben Stone.
Den nye kødsnedker... Hank Gordon. Du sidder på min plads.
- Kæreste? - Bare en ven.
Mangler du en livsforsikring?
Du skal nok have heldækning. Begynd med en kvart million.
Kig ind på kontoret... hvis du tør.
Passer det, at det kun er tandlæger, der begår flere selvmord end læger?
Jeg forsikrer ikke tandlæger. De stikker jo hånden i munden på én.
Jeg ville meget gerne blive, men I må undskylde mig.
Der er en ting til, jeg gerne vil spørge om...
Ved læger mere om sex end andre mennesker?
Jeg henter noget ketchup.
Jeg ved en del om husdyrbrug. Det er stort set det samme.
Kvindeproblemer?
- Her er Grady-squashen. - Det ligner en zucchini.
Frem til 1933 kæmpede squashen og zucchinien en jævnbyrdig kamp.
En tornado ødelagde en hel last squash fra Grady, -
- som ville have fået succes på verdensudstillingen i Chicago.
Zucchinien tog føringen, men hvis squashen havde vundet, så...
- Hvad taler du om? - Timing. Det gælder også kvinder.
Her kræver de forpligtelse. Du bliver nødt til at blive mindst et halvt år.
- Vædder du? - Det hænder.
- Det tager mig højst en uge. - At få Viloula i kassen?
- 10 dollar? - Top.
Det føles, som om jeg snyder dig.
Ren barnemad...
Lad mig få én ting på det rene.
Jeg er højt uddannet, har arbejdserfaring og studiegæld...
Og så bliver jeg stemplet ind og ud, som om jeg var fabriksarbejder!
Nej! Nu må det være nok!
Der er besøg, doktor.
Foden har det så godt, at jeg tog en gris med.
Jeg vil ikke stå i taknemlighedsgæld, og grisen er alt, hvad jeg har.
Jeg får løn af sygehuset, så jeg kan ikke tage imod grisen.
Nu er hun din.
Gud velsigne jer begge to.
Vær venlig at tage dyret med udenfor.
- Fin gris. - Tak.
- Flot gris. - Takker.
Nu har du snart ikke flere grunde til at rejse herfra.
Morrisville Drum & Bugle Corps skal spille på squash-festivalen.
- Jeg bliver her ikke. - Nej, selvfølgelig ikke.
For resten... Middag hos mig i morgen kl. 18. Du er æresgæst.
Hvis mit hoved ikke var skruet fast, glemte jeg det nok...
- Kan jeg tage en pige med? - Det ved jeg ikke.
- Kan du? - Det er mig, du taler med...
Fin gris.
Vi øver til festspillet. Vi skal lave en bestøvnings-rap.
Jeg har ikke nogen penge til oliegepumpehausetingen...
Det er ikke helt sandt. Jeg har pengene, -
- men det er et spørgsmål om at få fat i dem.
Kan vi ikke finde en løsning? Jeg skal bruge bilen snart.
Er det din gris?
Vil du bytte pumpen mod grisen?
Ja, hvis den ikke griser pumpen...
Har du plukket dem?
De er fredede. Det er delstatsblomsten...
Selvfølgelig.
Jeg tager chancen, eftersom jeg allerede er dømt.
Mor, hvem er det? Hvem er du?
Jeg hedder Ben.
- Sæt blomsterne i vand. - Man må ikke plukke dem her.
Ja, hun er min. Hun er fire år. Vil du trække dig tilbage nu...?
Jeg kom, fordi jeg har brug for en ledsager til middagen i morgen.
Hos Nicholsons? I den her by kan man ikke skide, uden at alle ved det.
Jeg havde tænkt mig at tage en drink. Har du travlt?
Den er godt nok sur.
Den hedder "Et langsomt, stående knald... med et pift".
- Er den her fra egnen? - Nej, fra New York.
Jeg arbejdede på en temabar. Wayne og jeg gik på college.
Han gik ud. Jeg blev gravid. Han var arbejdsløs, så jeg blev bartender.
Men jeg gjorde skolen færdig. Wayne er professionel danser.
Det er sådan et Chippendale-show. De er i Boston, Miami... overalt.
Han forlod mig, da Emma blev født. Efter skilsmissen flyttede jeg hjem.
Wayne er vældig stolt over sine ben.
Jeg kan ikke forestille mig dig som storbypige.
- Det ville være ligesom mig... ...i Grady?
Der er mange lag på et løg.
- Hvilket lag er Hank på? - Han er lun på mig.
Han er flink nok, når han holder op med at spille "ung forsikringsrebel".
"Flink nok"...Det lyder romantisk.
Jeg ved præcis, hvad du er ude efter. Du med dine storbymanerer.
For dig handler romantik kun om at få trusserne af mig.
Det er bare en middag. Tag en kjole på.
Med eller uden trusser.
Jeg har aldrig været til middag hos borgmesteren.
Og jeg kan ikke sige nej til ham, der reddede Jasmine fra slagteren.
- Hvad mener du? - Tidwells gris.
Han ville have solgt hende, men så ordnede du hans fod.
Emma elsker grise. Har du den derhjemme?
Hvor er Melvin? Jeg vil have min gris tilbage.
Er han gået i kirke så sent?
Kan du ikke komme herud? Jeg kan ikke høre noget.
Melvin er i Tylerville. Grisen er hos slagteren.
Slagteren...
Hvor er min gris? Er Jasmine i live?
- Hun er derude. - Jeg vil have hende tilbage.
- Jeg ved det. Tager du kreditkort? - Kun, hvis der følger penge med.
- Måske kan vi lave en byttehandel? - Jeg har ikke været syg i tre år.
Men...
Du kan virkelig håndtere en kniv.
Kan I passe min gris i aften?
Hvem er du? Du ligner Lou, men du er meget kønnere.
Pas på, ellers får du smæk.
Opfør dig nu pænt.
Opfør dig pænt. Lad hende ikke se fjernsyn alt for længe.
Velkommen! Du ser fantastisk ud. Og det gør du også.
Far er ude ved grillen.
- Så du er Nicks datter? - Det siger testamentet i hvert fald.
Tjek, om han går med kniv. Hvis jeg nyser, skærer han mig bare op.
Det her bliver vel nok sjovt.
- Jeg er vegetar. - Ja, men jeg håber stadig.
Også mig... jeg er også vegetar.
Så må du endelig tage for dig af squashen.
- Alle mænd burde spise kød. - Vær nu ikke så indskrænket.
Men jeg vil hellere forsikre en vegetar end en ryger.
- De har lavere kolesteroltal. - Far...! Fortæl os om Californien.
Kvinderne får større bryster, får suget lår og brækker sig med vilje.
Vi spiser!
Fortæl os, hvad lægerne i storbyen sysler med.
Der er sket så meget, siden du læste medicin. Hvor skal jeg begynde?
Vigtigpeter...
- Mere squash? - Nej... tak.
"Ud af den evigt gyngende vugge"
"Ud af spottefuglens strube..."
Er det her et af de lange?
Lange...?
Han reciterer Whitmans samlede værker, hvis han får lidt for meget.
- Hvor er det stjerneklart. - Jeg plejede at ligge og tælle dem.
Jeg kunne godt være blevet læge, hvis ikke det var for al biologien.
Sommetider lå Wayne ovenpå... så kunne jeg ikke holde tal på dem.
- Hvor er det romantisk! - På Manhattan ser man ikke stjerner.
Jeg vil gerne se tobenede stjerner.
Jeg vil gerne sælge jordskælvsforsikringer i L.A.
Pengene ruller ind i årevis, -
- og hvis det store skælv så kommer, lukker man bare butikken.
- "Flink fyr"...? - Ingen er fuldkommen.
Hank, kør Hogue hjem. Han er ved at begynde på "Sangen om mig selv".
Jeg ringer senere, så jeg ved, at du kom godt hjem.
- Jeg glemte grisen. - Hun ligger og sover hos Emma.
- Lidt græsk gift? Det beroliger. - Beroliger hvem?
Mig.
- Du løb hele vejen herhen. - Jeg løb... gik...
- Jeg har sidesting. - Hvorfor gør du det? Du rejser jo.
Jeg ved det ikke. Det er som en mystisk kraft.
Eller drift...
Jeg vil jo bare snakke.
Og drikke dig sanseløst beruset.
- Ærlighed... Det er en ny metode. - Du tvinger mig ud på ukendt grund.
Jeg kunne endda prøve med kyskhed. Det ser ud til at virke for Hank.
Når man taler om solen...
Måske en anden gang?
Jeg skulle aldrig have taget imod de blomster.
- Hvad med i morgen aften? - Desperation. Det kan jeg lide.
Men... borgmesteren skal ikke tabe 10 dollar for min skyld.
Meget morsomt...
- Flot gris, doktor. - Ja, det siger alle.
Mr. McClary... Få nu ikke flere kroge i fingeren.
Vi bruger slet ikke kroge i dag.
- Hvor er han fin. - Det er en hun.
Rolig...
Jeg kan bedst lide hjemmebesøgene.
Man kører ud på landet og ser en masse ting.
Regnbuer, rimfrost på vildvinen...
John Muir sagde, at de fleste lever uden for verden, ikke i den.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Hvad...?
Du må hellere blive her. Graviditetsundersøgelse.
"Jimmy gik over til pakistaneren med et haglgevær i hånden."
- Er Jimmy Ellens bror? - Nej, kæreste.
- Jeg blev også forvirret. - "Han skød mod bilen...
...indtil Ellen kom med. Det er det mest romantiske, Jimmy har gjort."
- Det var besværligt. - Hvordan går det med pakistaneren?
Jeg vil ikke have nogen sprøjte!
Det gør ikke ondt. Jeg kan ikke se nogen infektion.
Sid stille...
- Er det en V8? - Det var ham, der gjorde det!
Før i tiden foretog alle læger hjemmebesøg.
For at lære patienterne at kende må man vide, hvor og hvordan de bor.
Hos Halberstroms vil jeg starte et besøgsprogram...
Det er vejvisere. De er så dumme, at de ikke kan huske, hvor de har været.
Jægerne, altså.
Og så sidder de deroppe, indtil nedslagtningen begynder.
De gør det ikke for at få mad. Jeg bliver så ophidset...
- Hjælper du til? - Hvad laver du?
Jeg tisser.
- Sætter du dig bare hvor som helst? - Det skræmmer rådyrene væk.
- Kan man ikke bare sige "bøh"? - Jeg prøver at fordele det lidt.
Kom og vær med.
Jeg havde ikke tænkt mig at blive mor så tidligt.
Det var heldigt, det ikke var Wendall Barnes, der blev faderen.
Han er interessant. I hans familie har de ingen svedkirtler.
Det er arveligt. Når det er varmt, sover de inde under huset.
Rørende historie...
- Man ved præcis, hvad der sker her. - Jeg kommer selv fra en lille by.
Marionville i Indiana. 2106 indbyggere.
Vi har verdens største dampmaskine.
- Men du sagde, at du var... - Det troede alle.
Der er ikke nogen, der har spurgt mig.
Men det lykkedes mig at komme væk.
- Bor din familie der stadig? - De talte om at flytte, men...
De levede og døde der. I medgang og modgang.
Jeg har lovet mig selv aldrig at vende tilbage.
Det er ikke stedet, det er en selv. Pas på, hvad du ønsker dig.
- Hvad mener du? - Har du ikke engang set dine venner?
Hvem har tid til venner?
Få Stone herhen med det samme. Vi har en blodprop i hjertet.
- Kan Hogue ikke tage sig af det? - Det er Hogue.
- Læg dig ned. - Nu er løbet kørt...
- Det er bare hjertekrampe. - Kom med noget lidokain.
- Det er mig, der er chef her! - Det ser ikke godt ud.
- Få ham væk! - Det kan være ventrikelflimmer.
Defibrillator...
Væk!
- Hjertefrekvens? - 60.
Han har altså et hjerte... Giv ham ilt og lidokaindrop. Jeg sover her.
Jeg har redt sengen.
Sov godt.
Melvin og de andre bier kastede sig ned fra scenen. Publikum jublede.
Jeg er ked af, at jeg gik glip af det. Det er første gang i 15 år.
- Hvad sker der her? - Moralsk støtte.
- Lidt kirsebærtærte, Ben? - Ud med jer. Besøgstiden er forbi.
Hollywood ved ikke, hvad det er at være vellidt.
Mit bækken skal tømmes.
- Ikke Maddies kartoffeltærte! - Du kan genere mig, så meget du vil.
Jeg reddede dit liv i går. Det ved vi begge to.
Der fik jeg dig...
Dr. Halberstrom, tak. Det er Ben Stone.
Det er... Jeg kan ikke komme til interviewet på fredag.
Jeg forstår, at han har travlt, men jeg kan ikke tage af sted...
Kan han give mig en ny aftale?
- Hvad går det her ud på? - Du skal ramme 5 ud af 10.
- Hvad med 5 ud af 5? - Så vinder du dobbelt.
Skriv mig hellere op. Jeg er i stødet i dag.
Oliepumpehuset er kommet. Bilen er så god som ny.
- Har du lavet den? - Ja, selv askebægrene.
Tak, Melvin!
Der bliver altid dele til overs. Jeg ved ikke hvorfor. Behold dem bare.
Dans med mig! Wendall Barnes...
Ham uden svedkirtler? Jøsses...!
Det gælder om at visualisere målet på nethinden -
- og så lade, som om man skyder sig selv i øjet.
Jeg kan ikke mere...
- Hvordan har Hogue det? - Han er mere ond end nogensinde.
Skal vi danse?
- Hvor er Hank? - Det ved jeg ikke.
Musikken standsede.
Hvilken musik?
Jeg har en gave til dig.
Tak, fordi du reddede Hogues liv.
Jeg kan ikke kalde mig selv kristen, hvis jeg ikke benåder dig nu.
Du er fri til at rejse. Gid man bare var ung og uafhængig igen.
Jeg skal bygge et nyt stakit.
Jeg har set mig gal på sådan et i massiv eg, med knopper.
Sejr!
- Har du selv skudt den? - Meget morsomt...
Har du ikke noget vigtigere for, langt væk herfra?
- Hun lagde græshopper i punchen. - Kun to.
- Skal vi tage en svingom? - Meget gerne.
Her... Nu skal jeg vise din mor, hvordan man danser.
Tag det ikke ilde op.
Hvornår kommer du med grisen igen?
Hvordan står det til, Ben Stone?
Sikke en dejlig dag... Grady viser alle sine gode sider.
Jeg er lykkelig.
- Det er en fin festival. - Tak skal du have.
Lad os tale lige ud af posen, Ben.
- Om hvad? - Om hjemmet... hjertet... lykken.
Du hører hjemme her. Ikke blandt galningene derude.
Jeg vil holde et spejl op for dig, så du kan se, hvor tilfreds du ser ud.
Du er vellidt og elsket. Du kan trives her.
- Hvordan vil du få mig til at blive? - Jeg er ikke lusket.
- Vil du se, om kødet er færdigt? - Ja. Det følger med embedet...
Det brænder alt for meget.
Nej, lad være med det.
Skynd jer.
Pas nu på.
Jeg burde ikke gøre det, for du rejser snart... men jeg er ligeglad.
Hop ind. Og gør det hurtigt...
Jeg må indrømme, at det ikke var en rotur, jeg havde i tankerne.
Ikke dårligt, hvad?
Helt utroligt...
Fiskene ser gnisterne og tror, det er mad.
Skræmmende. Hvis jeg sidder ved siden af dig, kan du beskytte mig.
- Så mister vi balancen. - Det er også meningen...
Jeg har den!
- Du gjorde det med vilje. - Okay. Jeg indrømmer det.
Ved siden af studierne arbejdede jeg som aborretræner.
- Det gør ikke noget. - Hvis du ikke vil...
Jeg har aldrig villet noget så meget.
Men jeg er ikke vant til at være et engangsknald.
Det behøver du ikke være.
Jeg kunne ikke klare Los Angeles. Der er alt for mange valgmuligheder.
Lad os ikke tænke på det nu.
Jeg kan ikke...
Kan du gå herfra? Jeg vil helst ikke have mere sladder.
Det skal nok gå.
Du har gjort mig rigtig vred.
- Hvorfor det? - Hvorfor tror du?
I var ude på søen. Jeg får kvalme, når jeg tænker på jer to...
Der skete ikke noget. Der skete ikke noget!
Kom så, dit store brød!
- Hvad laver du? - Kom så!
Er du paranoid?
Nej... men jeg er lidt forvirret.
Nu skal I vel giftes.
Det er sådan, vi gør i Syden. Manden og kvinden bliver til ét.
De ofrer sig for at bygge en tryg fremtid sammen.
- Du lyder som en forsikringsreklame. - Gør bare nar af mig.
Jeg var i det mindste klar til at gifte mig med hende.
- Hun elsker dig ikke, Hank. - Det er også den eneste hindring.
Svar mig en ting... Har man ikke ret til at vælge sit eget liv?
Hvor man end bor. Man skal ikke bare tage imod det, man får.
- Som om det var... - En hat?
Ja, okay... Din far og farfar havde den før dig.
Og nu er den din, men den er for lille.
- Jeg hader hatte, der er for små. - Der er mange forskellige slags.
Og selv om den her passer...
Hvordan ved du, det er den rigtige, hvis du ikke har prøvet andre?
Det har jeg ikke.
Det er det, jeg mener. Jeg vil ikke ødelægge hendes liv.
Hollywood... Sommetider må en mand gøre det, der er nødvendigt.
Og måske... skal det ske i Californien.
Ja, måske.
- Det var godt, vi fik styr på det. - Ja.
Tænk, hvordan det kan gå... Glem nu ikke, hvad jeg sagde.
Pis...
Pis!
- Dr. Stone... - Jeg ville lige kigge forbi.
Vandet er gået. Det føles ikke ligesom de andre gange.
- Sagde Hogue, at han ligger forkert? - Han kommer nu, ligegyldig hvad.
- For søren da... Ikke presse. - Skal jeg tilkalde en ambulance?
Der er rene skjorter i min bil. Riv dem i stykker.
Prøv at lade være med at presse. Jeg prøver at vende barnet.
- Er det dem her... Armana? - Armani... Ja.
Nu! Godt!
Pres så, Mary! Det er flot!
Nu har jeg fat i et ben...
Okay, fortsæt.
Der kommer nogen!
Okay.
Pres!
Bilen... Hvad skal jeg gøre?
- Hvad skal jeg gøre? - Pres, Mary!
En pige!
Jeg tror godt, jeg kan lave den.
- Kaldte du? - Var det din første sædefødsel?
Min første fødsel i det hele taget... alene.
- Whisky? - Nej. Du burde heller ikke drikke.
Du er hverken min læge eller min kone, så bland dig udenom.
Så du vil ikke blive, hvad? Du har ombestemt dig...
Nu, hvor din bil er smadret, og du er tilfreds med dig selv.
Kom her.
Jeg talte dem engang. Jeg har forløst mere end 700 børn.
Søster Packer kom ud med tænder og hår... og bed mig. Det var et tegn.
Nicholson... Hank...
Jeg forløste dem og fulgte dem gennem årene...
Nogle har jeg endda fulgt til kirkegården.
Det er hele mit livsværk.
Dem, en gammel bil og et gammelt hus.
Jeg ville ikke bytte dem for guld.
Jo, måske for guld. Eller rede penge.
Hej, Doc.
Hvordan har hun det?
Hun skal hedde Benjamina, efter dig.
Tak.
Der kommer en fødselslæge fra Athens for at se til dig.
Benjamina...
Jeg vil gerne takke for alting, så jeg har lavet den her til dig.
Det er ikke meget, så sig til, hvis der er noget, jeg kan gøre.
Bare fortæl mig, hvordan det går med Ellen og pakistaneren.
- Jeg hørte, at du var dygtig i går. - Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
- Der er noget, jeg gerne vil sige. - Må jeg sige noget først?
Jeg har tænkt meget på det, der skete i går. Det var svært for mig.
Alt har forandret sig. Jeg har tænkt på os to og storbyen...
Jeg har besluttet mig for at gifte mig med Hank.
En flybillet til Los Angeles. Hele byen har samlet ind.
Vi har holdt på dig så længe, og hvis du skal vente på din bil...
Los Angeles venter på dig, og jeg har jo Emma.
Hank er en stabil fyr, og han bor her.
Du har ret, Ben. Din stjerne ville slukkes, hvis du blev her.
Vent lige lidt...
Nu er det farvel til Shangri-La. Cotton kører dig til lufthavnen.
- Vi har lavet en madpakke til dig. - Man får dårlig mave af flymad.
Jeg passer på grisen. Jeg håber, hun kan vænne sig til bondegården.
Mange kommer til at savne dig. Ikke mig... men mange andre.
"Tilbage til motorvejen, Ben Stone!"
- Har du det godt? - Ja, helt fint.
Halberstrom-klinikken. Et øjeblik.
- Ja, doktor. Mr. Stone? - Dr. Stone.
Dr. Halberstrom har tid nu.
Ved du, hvor mange ansøgninger jeg har fået i år?
Jeg ved, at interviewet var vigtigt, men jeg blev forhindret...
Du er en dygtig kirurg. Alle her er dygtige.
Forventede du at få særbehandling, fordi vi kommer fra samme by?
For det kan du godt glemme. Du er her kun, fordi dr. Hogue ringede.
- Har dr. Hogue ringet? - To ansøgere har større erfaring.
- Dr. Hogue er ret speciel. - Hvad sagde han?
At du arbejdede frivilligt som distriktslæge nede i Syden.
Det er rigtigt.
Var det for at komme af med lillebykomplekserne?
Du er modigere end mig...
Hogue sagde, at du var "en forbandet dygtig læge."
"Jeg er en dum, storbysnobbet idiot, hvis jeg ikke ansætter dig."
Jeg skrev det ned for at kunne huske det. Du får jobbet... Tillykke!
Hvornår har jeg tee off? Du spiller vel golf?
Godt. Det der kan man ikke se.
Det gælder om at få gang i sagerne. Sygehusvæsnet handler om volumen.
99% af operationerne er ren luksus. Så har vi råd til den sidste procent.
Vansiringer, misdannelser, hareskår, -
- ganespalter... Det er de øjeblikke, man lever for.
Når man vokser, øges udgifterne. Serviceindustrien har faste udgifter.
Man er nødt til at vænne sig til det. Bare vent, til du ser kabeltv.
Tjek, om patient 434 er klar. Vi kan lige nå en mere før frokost.
Her er vejrudsigten for Grady-området i morgen.
Det bliver solrigt og klart, med temperaturer omkring 32 °c, -
- men en kølig eftermiddagsbrise giver en behagelig aften.
Hold udkig efter ildfluer efter solnedgang.
Advarsel... Der var en pige, der ringede.
Du ved, hvem det er, sagde hun. Hun er på den her bar.
Som om du ville komme løbende...
Hun havde en tyk sydstatsaccent. Hun var sikkert skuespiller.
- Ja? - Jeg skal møde en pige.
Nancy Lee...?
Jeg var nødt til at prøve.
For det tilfælde, at... Åbenbart ikke.
- Kørte du helt herud pga. bilen? - Ja, på en måde.
Det gav mig en undskyldning for at komme væk.
Det var slemt nok før, men efter at du rejste, så...
- Hvordan har Hogue det? - Som han plejer.
- Melvin? - Som han plejer.
- Og din far? - Hvorfor spørger du ikke om Viloula?
Hun og Hank har vel...
Du sidder på min plads.
Ryk dig lidt.
Der står en fyr på toilettet og sælger aftershave. Hvad ligner det?
Hank... Hvad laver du her?
Jeg lyttede til mit eget råd og rejste væk.
Jeg troede, at du og Lou...
Hun ville aldrig gifte sig med mig. Så jeg brød forbindelsen.
- Så det var dig, der slog op? - Man må gøre det, der er nødvendigt.
- Er det en filmstjerne derover? - Nej, det er Ted Danson.
- Vil du have noget morgenmad med? - En flot fyr?
Jeg skal gøre mit bedste.
Har du stjålet grisen?
- Jeg hørte, at hun var ensom... ...så du kom for at redde hende.
- Noget i den retning. - Hvorfor tror du, hun vil have dig?
Fordi jeg elsker hende.
- Rejs tilbage til Los Angeles. - Los Angeles er ikke noget for mig.
Jeg vil have dig...
Du har flotte mandler.
Det er ikke det hele.
- Nicholson skylder mig 10 dollar. - Du tabte væddemålet.
Du har ikke noget at skulle have sagt.
Det hed en uge. Du tabte.
Besudler du mit rygte for sølle 10 dollar?
Ja. Jeg ved ikke engang, hvad "besudle" betyder.
Oversættelse: Kirsten Mollerup
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]